Foros-FIUBA Foros HostingPortal
 FAQ  •  Buscar  •  Wiki  •  Apuntes  •  Planet  •  Mapa  •  Eyeon  •  Chat
Preferencias  •  Grupos de Usuarios
Registrarse  •  Perfil  •  Entrá para ver tus mensajes privados  •  Login
Ver tema siguiente
Ver tema anterior

Responder al tema Ver tema anteriorEnviar por mail a un amigo.Mostrar una Lista de los Usuarios que vieron este TemaGuardar este Tema como un archivoPrintable versionEntrá para ver tus mensajes privadosVer tema siguiente
Autor Mensaje
Conan
Moderador


Edad: 35
Registrado: 30 Ago 2005
Mensajes: 2390
Ubicación: Longchamps
Carrera: Electrónica y Informática
CARRERA.electronica.4.gif
MensajePublicado: Sab Ago 05, 2006 12:00 pm  Asunto:  (Sin Asunto) Responder citandoFin de la PáginaVolver arriba

acabo de subir el hierarchy_album y ñang_pafiledb.
Una última cosa. ¿cuando se refiere a "database", ¿lo dejo así o lo cambio a "Base de datos"?

en el hierarchy_album:
$lang['Personal_Root_Gallery'] = 'Personal Gallery Root Category';
$lang['Parent_Category'] = 'Parent Category (for this category)';
$lang['Child_Category_Moved'] = 'Selected category had child categories. The child categories got moved to the %s category.';

lo pase como:
$lang['Personal_Root_Gallery'] = 'Categoría Raíz de la Galería Personal';
$lang['Parent_Category'] = 'Categoría padre (para esta categoría)';
$lang['Child_Category_Moved'] = 'Categorías seleccionadas y categorías hijas. Las hijas fueron movidas a la categoría %s.';

pero en realidad no se como se traduce en estos casos parent y child.

que alguien lo revise si es satisfactoria la traduccion.




Última edición por Conan el Lun Ago 07, 2006 9:40 pm, editado 1 vez
Capricornio Género:Masculino Rata OfflineGalería Personal de ConanVer perfil de usuarioEnviar mensaje privado
Claus
Fundador


Edad: 37
Registrado: 17 May 2005
Mensajes: 1647
Ubicación: Capital Federal
Carrera: Industrial
newzealand.gif
MensajePublicado: Sab Ago 05, 2006 1:01 pm  Asunto:  (Sin Asunto) Responder citandoFin de la PáginaVolver arriba

bueno, acabo de actualizar los archivos con lo que hay en el wiki.
Le puse a los nombres de archivo de la lista que se etán usando actualmente un esmaily para saber cuando se vuelva a actualizar, los que sea necesario actualizar
Si encuentran nuevos errores avisen, yo ya solucioné un par de errores de parseo.

_________________
Tema Libre no es Libertinaje
---------------
SpiderMan is having me for dinner tonight

Libra Género:Masculino Perro OfflineGalería Personal de ClausVer perfil de usuarioEnviar mensaje privadoEnviar emailVisitar sitio web del usuarioYahoo MessengerMSN MessengerNúmero ICQ
inggenia
Nivel 9


Edad: 28
Registrado: 16 Ago 2005
Mensajes: 2141

Carrera: Electrónica, Informática y
CARRERA.informatica.2.gif
MensajePublicado: Jue Ago 17, 2006 1:24 pm  Asunto:  (Sin Asunto) Responder citandoFin de la PáginaVolver arriba

Conan escribió:
acabo de subir el hierarchy_album y ñang_pafiledb.
Una última cosa. ¿cuando se refiere a "database", ¿lo dejo así o lo cambio a "Base de datos"?

en el hierarchy_album:
$lang['Personal_Root_Gallery'] = 'Personal Gallery Root Category';
$lang['Parent_Category'] = 'Parent Category (for this category)';
$lang['Child_Category_Moved'] = 'Selected category had child categories. The child categories got moved to the %s category.';

lo pase como:
$lang['Personal_Root_Gallery'] = 'Categoría Raíz de la Galería Personal';
$lang['Parent_Category'] = 'Categoría padre (para esta categoría)';
$lang['Child_Category_Moved'] = 'Categorías seleccionadas y categorías hijas. Las hijas fueron movidas a la categoría %s.';

pero en realidad no se como se traduce en estos casos parent y child.

que alguien lo revise si es satisfactoria la traduccion.

La verdad que yo tampoco encontré una forma mejor de llamar a la categoría superior e inferiores, asique lo dejé como Padre e Hijas. Lo que sí:
$lang['Child_Category_Moved'] = 'Selected category had child categories. The child categories got moved to the %s category.';
se traduce a:
$lang['Child_Category_Moved'] = 'La categoría seleccionada tenía categorías hijas. Las categorías hijas fueron movidas a la categoría %s.';

Ya lo revisé y lo modifiqué. Tenía sólo un par de detalles para cambiar. Muy buen trabajo. Ya nos falta poquito. ¿Alguien más que se prende a darnos una mano?

Gracias CONAN

_________________
Image

Capricornio Género:Masculino Cabra OfflineGalería Personal de inggeniaVer perfil de usuarioEnviar mensaje privado
inggenia
Nivel 9


Edad: 28
Registrado: 16 Ago 2005
Mensajes: 2141

Carrera: Electrónica, Informática y
CARRERA.informatica.2.gif
MensajePublicado: Dom Ago 27, 2006 1:18 am  Asunto:  (Sin Asunto) Responder citandoFin de la PáginaVolver arriba

Después de horas y horas de traducción, finalmente terminé de traducir los archivos de la versión 2.

Agradezco la valiosa colaboración de Conan.

Cuando las actualicemos, avisen si encuentran algún error ortográfico o algo mal traducido... en este foro, gracias.

_________________
Image

Capricornio Género:Masculino Cabra OfflineGalería Personal de inggeniaVer perfil de usuarioEnviar mensaje privado
inggenia
Nivel 9


Edad: 28
Registrado: 16 Ago 2005
Mensajes: 2141

Carrera: Electrónica, Informática y
CARRERA.informatica.2.gif
MensajePublicado: Vie Sep 29, 2006 5:25 pm  Asunto:  (Sin Asunto) Responder citandoFin de la PáginaVolver arriba

les comento a todos que después de haberlas terminado finalmente, ya hemos instalado todas las traducciones, asique ya saben... si ven algún bug/error... lo reportan acá.
saludos

_________________
Image

Capricornio Género:Masculino Cabra OfflineGalería Personal de inggeniaVer perfil de usuarioEnviar mensaje privado
Mostrar mensajes de anteriores:      
Responder al tema Ver tema anteriorEnviar por mail a un amigo.Mostrar una Lista de los Usuarios que vieron este TemaGuardar este Tema como un archivoPrintable versionEntrá para ver tus mensajes privadosVer tema siguiente

Ver tema siguiente
Ver tema anterior
Podés publicar nuevos temas en este foro
No podés responder a temas en este foro
No podés editar tus mensajes en este foro
No podés borrar tus mensajes en este foro
No podés votar en encuestas en este foro
No Podéspostear archivos en este foro
No Podés bajar archivos de este foro


Todas las horas son ART, ARST (GMT - 3, GMT - 2 Horas)
Protected by CBACK CrackerTracker
365 Attacks blocked.

Powered by phpBB2 Plus, phpBB Styles and Kostenloses Forum based on phpBB © 2001/6 phpBB Group :: FI Theme :: Mods y Créditos

Foros-FIUBA está hosteado en Neolo.com Cloud Hosting

[ Tiempo: 0.1550s ][ Pedidos: 20 (0.1125s) ]